1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
Parece que el mundo está en llamas.

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,547
Ekpirosis.

3
00:00:05,630 --> 00:00:09,926
Los antiguos estoicos griegos creían que
El mundo es destruido en un gran incendio.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,053
¿Por qué crees eso?

5
00:00:13,012 --> 00:00:17,350
Los pesimistas dicen que
el dios del universo quiso borrar

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
toda la evidencia de su error
de crear a la humanidad,

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,397
pero hay una razón más pragmática.

8
00:00:22,480 --> 00:00:27,944
Para evitar que el dios se haga más grande.
que el universo y empezar de nuevo.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,328
Está cubierto de hollín.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
Hollín de la lámpara.

11
00:00:39,956 --> 00:00:44,335
La lámpara mágica del lago.
fue probado aquí hace 50 años.

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
¿Experimentando con la calculadora?

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,424
Falló y este es el resultado.
de una explosión combinatoria.

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
¿El cálculo provocó una explosión?

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,848
Un aumento explosivo en la combinatoria
debido al crecimiento de la complejidad del problema.

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,228
Grandes cantidades de cálculos
fueron repetidos y comprimidos.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,607
-Matarisvan casi nació.
-"Mata…"

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
También conocido como Agni, el dios del fuego.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,195
¿Te gusta Kagutsuchi?

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,781
Un dios japonés cuya madre murió.
de una lesión por quemadura

21
00:01:12,864 --> 00:01:14,449
cuando ella le dio a luz.

22
00:01:14,949 --> 00:01:18,244
Se formó un comité de investigación,
pero no llegó a ninguna parte.

23
00:01:18,328 --> 00:01:22,290
La Calculadora Súper Dimensión fue sellada,
y pasaron 20 años.

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
Entonces el profesor Li rompió el sello.

25
00:01:25,001 --> 00:01:29,881
Aquí es donde descubrió el Arquetipo.
así como el Diagonalizador Ortogonal.

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
Y ella relanzó
el levantamiento de Punto Singular.

27
00:01:33,718 --> 00:01:37,222
No como una calculadora
sino como planta de producción.

28
00:01:37,305 --> 00:01:38,389
Profesor Li...

29
00:01:38,973 --> 00:01:43,645
Pero según usted, la calculadora
obtiene resultados del futuro.

30
00:01:43,728 --> 00:01:46,147
En otras palabras, lo que pasó fue...

31
00:01:46,231 --> 00:01:51,569
El profesor Ashihara llegó al futuro
y fue testigo de la catástrofe?

32
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Eso parece.

33
00:01:53,113 --> 00:01:57,033
Si es así, deberíamos repetir
el cálculo en un futuro próximo

34
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
en lugar de acercarse
hasta llegar a la catástrofe.

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Tu cálculo fue exitoso,
¿no fue así?

36
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Ya lo verás cuando lleguemos.

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,669
¿Más escaleras?

38
00:02:07,752 --> 00:02:10,547
Toda esta fuerza
¿Sólo de un futuro pre-comprometido?

39
00:02:10,630 --> 00:02:14,092
Ashihara fue atrapado
en la explosión y desapareció.

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,011
vas a intentar
para controlar el genio de la lámpara, ¿verdad?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
Será mejor que no te equivoques.

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Si miramos a nuestro alrededor,
Podríamos encontrar su cadáver aquí.

43
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
¿Hay algún lugar para recargar mi batería?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Mariposa.

45
00:02:29,649 --> 00:02:30,817
¿Qué?

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
Mariposa… No. ¿Polilla?

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,195
¿Polilla?

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Mariposas y polillas
Ambos son lepidópteros.

49
00:02:36,698 --> 00:02:41,578
Son difíciles de distinguir
y su comportamiento difiere según el hábitat.

50
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
¿Muerde? ¿Da miedo?

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
¿Muerde?

52
00:02:44,622 --> 00:02:48,042
No tengas miedo. Sólo quiere jugar.

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
¿Jugar? ¿Cuáles son las reglas?

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
¿Reglas para jugar con una polilla?

55
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
No hay ninguno, ¿verdad?

56
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
Sin reglas…

57
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
Ustedes pueden decidir.

58
00:03:01,514 --> 00:03:04,142
No puedo decidir las reglas. Estoy triste.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
¿Porque no puedes decidir las reglas?

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,480
Estoy triste porque ya no está.

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Los kaijus migrando
De Europa a África...

62
00:04:42,740 --> 00:04:45,410
El polvo rojo aún permanece sobre Asia Central...

63
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
Imágenes de una flota
frente a las costas de California...

64
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Otro fracaso para eliminar a Godzilla…

65
00:04:50,999 --> 00:04:54,585
El polvo rojo espeso está bloqueando
imágenes de satélite…

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Rodans se dirige hacia aquí.

67
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
Los mismos rasgos que Red Dust.

68
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Absorbe el polvo rojo y crece.
como si fuera una planta.

69
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
¿Ahora también hay una planta kaiju?

70
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Está provocando el derrumbe de edificios.

71
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Los expertos lo llaman
"la mancha" o "gota gris".

72
00:05:11,853 --> 00:05:12,770
¿Qué quieren decir?

73
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
Algo que no se puede explicar.

74
00:05:15,315 --> 00:05:19,944
Los grupos de él hacen
mediciones imprecisas y mapas distorsionados.

75
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
¿Afecta al terreno?

76
00:05:22,030 --> 00:05:26,701
Cerca de Godzilla, la suma de ángulos
de un triángulo es menor que 180.

77
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
¿Distorsiona el espacio?

78
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
-¡Detener!
-¡No!

79
00:05:30,621 --> 00:05:32,040
Escuché que estuvo aquí.

80
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
No puedes entrar.

81
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
¡Miho! Quería verte.

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
¿Kanoko? ¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
Tengo una propuesta.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
El diagonalizador ortogonal.

85
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Puede anular temporalmente Red Dust.

86
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
Se demostró con el monstruo de la India.

87
00:05:50,850 --> 00:05:54,479
Si se detona con un código
eso se está calculando en la India,

88
00:05:54,562 --> 00:05:57,565
incluso puede ser semipermanente
anular el polvo rojo.

89
00:05:58,149 --> 00:06:01,027
¿Algo así como un código de detonación?

90
00:06:01,569 --> 00:06:05,698
También recibimos un correo electrónico.
distribuido por una persona llamada Mei Kamino.

91
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
¿Dónde está el código?

92
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Ya debería estar aquí, pero tampoco

93
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
el cálculo no ha terminado
o las líneas de comunicación están caídas.

94
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
¿Cuánto tiempo esperamos?
¿Deberíamos probar un código aleatorio?

95
00:06:18,669 --> 00:06:22,048
El código incorrecto lo hará
convertirse en ceniza y agua.

96
00:06:22,131 --> 00:06:26,511
El número de códigos posibles es el mismo.
como el número de partículas en el espacio.

97
00:06:27,303 --> 00:06:29,180
Nunca lo haremos bien por coincidencia.

98
00:06:29,680 --> 00:06:34,852
Podemos esperar y perder la oportunidad de usarlo.
o úselo ahora como una solución temporal.

99
00:06:34,936 --> 00:06:40,483
Kamino dijo que deberías contactar a Yun Arikawa.
de Otaki Factory para cualquier consulta.

100
00:06:40,566 --> 00:06:44,237
Fábrica Otaki…
Escucho mucho ese nombre. ¿Dónde está?

101
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
En Tokio.

102
00:06:45,822 --> 00:06:49,117
Se supone que mi colega está con él.

103
00:06:49,700 --> 00:06:52,411
¿El experimento del profesor Ashihara
causa esto?

104
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
No, yo hice esto.

105
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
Lo detonaste.

106
00:06:56,082 --> 00:07:00,753
Usé el código de Ashihara,
pero la cristalización fue demasiado inestable.

107
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
¿Qué está frenando al monstruo?
por encima del suelo?

108
00:07:04,173 --> 00:07:05,758
Una versión mejorada.

109
00:07:06,300 --> 00:07:11,055
Usé el mismo código
pero modificó la trampa según la experiencia.

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
Entonces…

111
00:07:12,348 --> 00:07:14,142
Es cuestión de tiempo.

112
00:07:14,225 --> 00:07:19,689
Algunas semanas, días u horas.
Comenzará a dirigirse a SHIVA.

113
00:07:19,772 --> 00:07:23,484
tenemos que completar
el Diagonalizador Ortogonal para entonces.

114
00:07:23,568 --> 00:07:27,113
-¿Qué tal hacer un bucle con la reacción?
-El código actual no lo hará.

115
00:07:27,196 --> 00:07:30,533
Necesitamos otro
para desencadenar una reacción en cadena.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
Estoy haciendo una lista corta de posibles códigos.

117
00:07:32,952 --> 00:07:35,872
¿Qué pasa si la reacción no se detiene?

118
00:07:35,955 --> 00:07:41,878
Pasaré a la historia como el hombre
quien enterró el mundo en cristales de Polvo Rojo.

119
00:07:41,961 --> 00:07:45,465
tal vez te vayas
para provocar la catástrofe.

120
00:07:45,548 --> 00:07:48,050
Demasiado o muy poco de cualquier cosa es malo.

121
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
Lo bueno está en algún punto intermedio.

122
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
Si fallo, la historia misma
puede que ya no exista.

123
00:07:53,014 --> 00:07:54,640
Eso es tan irresponsable.

124
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
¿Un robot con sentido de responsabilidad?

125
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
al menos tengo conciencia
de lo que está bien y mal.

126
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
Un circuito con conciencia.

127
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
La fecha de caducidad fue hace 30 años.

128
00:08:12,492 --> 00:08:14,869
No te preocupes por eso. Todavía es comestible.

129
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Aquí vamos.

130
00:08:19,081 --> 00:08:21,417
Acceso concedido con el DNI que nos facilitaron.

131
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
Oh sí. Veo.

132
00:08:23,211 --> 00:08:25,463
¿Podrás hacerlo sin que te detecten?

133
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
Apagué temporalmente el sistema de alarma.

134
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
¿Listo?

135
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Todavía está atascado.

136
00:08:41,270 --> 00:08:43,189
Jet Jaguar, ayúdanos.

137
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
Yo te ayudaré.

138
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
¡Gracias!

139
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
En cualquier caso, ¿qué está pasando?

140
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
¿Se está sobrescribiendo el ecosistema?

141
00:08:53,491 --> 00:08:57,078
¿Godzilla está alterando el medio ambiente?
para construir su nido?

142
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
Más bien una especie extranjera invasora.

143
00:09:00,206 --> 00:09:03,668
¿Como la tortuga de orejas rojas y el coipo?
¿No podemos todos coexistir?

144
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
En un nicho sólo hay sitio para uno.

145
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Quizás seamos la especie extraña.

146
00:09:09,006 --> 00:09:11,634
Y la evolución de Godzilla se está acelerando.

147
00:09:11,717 --> 00:09:16,013
No podemos ganar a este ritmo.
La historia podría reescribirse.

148
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
¡No lo permitiré!

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
¿Qué pasa, Jet Jaguar?

150
00:09:21,602 --> 00:09:22,436
Un pájaro…

151
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
¿Ves algo?

152
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
¡Ey!

153
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
¿Qué pasó?

154
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
Encontró algo.

155
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
¿Una persecución?

156
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
Debimos haber invadido su territorio.

157
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
¡Detén el fuego! ¡Solo atraerá más!

158
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
¡Refugiarse!

159
00:10:46,270 --> 00:10:47,438
Asombroso.

160
00:10:48,022 --> 00:10:50,107
¿Dónde está tu maestro?

161
00:10:52,151 --> 00:10:53,527
Mamá está ahí.

162
00:11:00,242 --> 00:11:01,369
¿Sato?

163
00:11:03,412 --> 00:11:06,957
Un registro del envío de BB
de platería antigua.

164
00:11:07,041 --> 00:11:09,543
Contra reembolso
a embajadas en siete países.

165
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Es incorregible.

166
00:11:11,712 --> 00:11:13,547
La junta quiere una explicación.

167
00:11:14,131 --> 00:11:15,925
Olvídate de esos vejestorios.

168
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Seguridad nos envió un informe.

169
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Los cristales alrededor de Salunga
están empezando a colapsar.

170
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
¿Ya?

171
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
Encontraremos el código en SHIVA.

172
00:11:32,858 --> 00:11:36,821
También protegeremos una red
y enviarlo a las direcciones designadas.

173
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
Nos desharemos del Polvo Rojo.

174
00:11:38,739 --> 00:11:41,492
Tilda palidecerá. escaparemos.

175
00:11:41,575 --> 00:11:44,453
¿Escapar? ¿De vuelta por donde vinimos?

176
00:11:44,537 --> 00:11:48,457
Si lo logramos, Steven nos ayudará.
Saldremos por la puerta principal.

177
00:11:48,541 --> 00:11:54,088
Como héroes que salvaron la Tierra,
Recibiremos un trofeo y beberemos champán.

178
00:11:55,423 --> 00:11:59,051
Después de eso, podemos monitorear
la Catástrofe al contenido de nuestro corazón.

179
00:12:02,430 --> 00:12:05,641
¿Está el Punto Singular en ese donut?

180
00:12:05,724 --> 00:12:11,355
Es como un punto, una línea y un anillo.
todo al mismo tiempo.

181
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
SHIVA es como una barrera de arquetipo
alrededor de Punto Singular

182
00:12:15,443 --> 00:12:18,362
que también funciona como monitor
y dispositivo de control.

183
00:12:19,989 --> 00:12:25,494
Déjame presentarte a SHIVA,
el corazón de Union Compound India.

184
00:12:26,912 --> 00:12:28,873
¿Espacio distorsionado?

185
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Girando como si estuviera bajo el agua.

186
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
Creo que nos llevaremos bien.

187
00:12:33,461 --> 00:12:35,754
Ten cuidado. El lado izquierdo es…

188
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
¡Oye, cuidado!

189
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
¡Eso estuvo cerca!

190
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Casi muero.

191
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
Pero eres un robot.

192
00:12:57,568 --> 00:13:02,281
Si muero, mi respaldo
Ahorré en Dubai y despertaré en alguna parte.

193
00:13:02,364 --> 00:13:04,241
Tendremos que volver a familiarizarnos.

194
00:13:04,325 --> 00:13:07,786
-Podemos saltarnos las presentaciones.
-¡Allí!

195
00:13:08,787 --> 00:13:10,664
El remolino es ahora más fuerte.

196
00:13:13,626 --> 00:13:17,922
"Enviado a usted en memoria amorosa
de mi querido amigo Guiying Li."

197
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
"Por favor espere más aviso
en el código de vestimenta del funeral".

198
00:13:21,425 --> 00:13:25,304
"Que su alma descanse en paz.
Bearach Byrne."

199
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
¿Este es el diagonalizador ortogonal?

200
00:13:27,890 --> 00:13:32,770
Kamino dijo que lo sabrías
cómo usarlo. Esa terminal...

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,189
Es más ligero de lo que pensaba.

202
00:13:35,272 --> 00:13:38,067
No seas tan duro con eso.
Es una bomba, ¿verdad?

203
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
Estaba en las notas de Ashihara.
Es un átomo programable.

204
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
-Ten cuidado con eso.
-¿Sabes cómo usarlo?

205
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
La estructura es sencilla.

206
00:13:46,408 --> 00:13:49,828
Pero está diseñado
para que nadie pueda manejarlo.

207
00:13:51,580 --> 00:13:52,831
¿Cuál es el código?

208
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
¿No lo has recibido?

209
00:13:55,000 --> 00:13:55,834
¿Lo recibió?

210
00:13:55,918 --> 00:13:59,255
¿Es el código el mensaje final de Kamino?

211
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
Es una gran posibilidad.

212
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
¿Se supone que debes recibirlo?

213
00:14:03,342 --> 00:14:08,472
Un mensaje de Mei Kamino hoy en
9:30 a. m., 100 metros sobre la estación de Tokio.

214
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
Dentro de cuatro horas.
¿Cómo lo va a enviar?

215
00:14:11,850 --> 00:14:12,726
No sé.

216
00:14:13,310 --> 00:14:16,397
El tiempo y el lugar
fueron predichos hace más de 50 años.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,732
Pero esa es toda la información que tenemos.

218
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Cuéntamelo con más detalle.

219
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Es una larga historia.

220
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
¿Podemos confiar en la predicción?

221
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
Tomaremos eso.

222
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
Una vez que obtenga el código, lo verificaremos.

223
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
No hay tiempo.

224
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
La catástrofe misma
También podría comenzar en cuatro horas.

225
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
¿La catástrofe mencionada en el correo electrónico?

226
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
¿Godzilla destruyendo el universo?
¿Espera que creamos eso?

227
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
No pienses demasiado en ello.

228
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
O estás dentro o no. Estamos dentro.
¿Qué hay de ustedes?

229
00:14:48,971 --> 00:14:52,933
Su cooperación ha sido invaluable.
Te has ganado nuestra confianza.

230
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
Pero hay un problema.

231
00:14:55,352 --> 00:14:59,273
Esto fue ayer en la estación de Tokio.
Godzilla no se ha movido en todo el día.

232
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
Cien metros sobre Godzilla.

233
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
ha estado creciendo
y ahora tiene más de 100 metros de altura.

234
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
El objetivo es…

235
00:15:08,365 --> 00:15:10,618
El propio Godzilla.

236
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Perfecto.

237
00:15:11,785 --> 00:15:16,665
El diagonalizador ortogonal tiene
para ser detonado en un espeso polvo rojo.

238
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
¿Cómo obtendrás el código?
¿Eso se va a entregar allí?

239
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
Nosotros nos encargaremos.

240
00:15:23,130 --> 00:15:26,800
Es hora de desplegar al asesino de Godzilla.

241
00:15:27,593 --> 00:15:30,304
Esperemos que SHIVA esté de buen humor.

242
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
Comunicación externa segura.

243
00:15:32,139 --> 00:15:33,557
Lo entendiste.

244
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Aquí.

245
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Hola.

246
00:15:37,686 --> 00:15:41,065
Iniciando búsqueda de conexión externa.

247
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
Conexión externa asegurada.

248
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
¿Podemos transmitir a Tokio?

249
00:15:48,405 --> 00:15:51,116
todavía estamos esperando
para una conexión más allá de las instalaciones.

250
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Buscando conexión satelital.

251
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Espere hasta el último minuto.
No queremos que Tilda se dé cuenta.

252
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
¿El respaldo?

253
00:15:59,959 --> 00:16:02,461
Aquí todavía no es posible.

254
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Lo reduje a tres millones de códigos.

255
00:16:07,132 --> 00:16:09,218
Ahora las simulaciones...

256
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
Hay más de tres mil millones de códigos.

257
00:16:11,553 --> 00:16:15,224
Estás bromeando. ¿Demasiado ruido?
¿Mal funcionamiento mecánico?

258
00:16:15,307 --> 00:16:18,352
Cada vez más códigos posibles
se están sugiriendo.

259
00:16:19,395 --> 00:16:22,731
No se detendrá.
Está aumentando exponencialmente.

260
00:16:23,440 --> 00:16:25,609
¿La distorsión es cada vez más fuerte?

261
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
¿Puedes identificar la causa?

262
00:16:27,444 --> 00:16:30,614
Hay una aparente relación de linaje.
entre los nuevos códigos.

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
¿La tarea se bifurca en el futuro?

264
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
Del aumento de posibles resultados.
de diferentes versiones del futuro.

265
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
La tarea de encontrar el código.
se bifurca desde aquí.

266
00:16:41,959 --> 00:16:43,627
¿El futuro está tambaleándose?

267
00:16:43,711 --> 00:16:47,006
¿Puedes acercar la sucursal?

268
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Eso debería impedir el aumento.

269
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Lo entendiste.

270
00:16:50,759 --> 00:16:53,512
La distancia de cálculo se reducirá,
pero el aumento...

271
00:16:54,972 --> 00:16:58,475
Más códigos posibles.
Las diversas tareas chocan.

272
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
¿Qué está sucediendo?

273
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Me acercaré y comprobaré.

274
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
El futuro se bifurca y choca.

275
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
¿Incluso en un futuro tan cercano?

276
00:17:11,488 --> 00:17:15,993
Nadando…

277
00:17:21,165 --> 00:17:25,502
El kaiju avanza lentamente.
mientras tiñe la ciudad de rojo.

278
00:17:25,586 --> 00:17:28,922
Sonidos de armas de fuego de tropas militares…

279
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Viene hacia aquí.

280
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Va hacia SHIVA,
tal como esperábamos.

281
00:17:33,052 --> 00:17:35,179
¿El diagonalizador ortogonal?

282
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Uno está listo para ser despedido.

283
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
¿Tres horas a tres meses?
¿Hablas en serio?

284
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
¿Qué significa eso?

285
00:17:54,239 --> 00:17:56,742
-La Catástrofe está provocando esto.
-¿Catástrofe?

286
00:17:56,825 --> 00:18:02,748
Calculé el tiempo hasta la catástrofe.
en función de cómo se bifurca el futuro.

287
00:18:02,831 --> 00:18:07,753
Incluso podría suceder en tres horas,
no dentro de siglos.

288
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
Tenías razón.

289
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
¿La catástrofe podría ocurrir en cualquier momento?

290
00:18:12,341 --> 00:18:15,302
No hay tiempo para calcular el código.

291
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Tenemos que encontrar una manera
para detener la catástrofe.

292
00:18:17,596 --> 00:18:19,515
¿Hay alguna manera?

293
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
¿Se está acabando el mundo?

294
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Ya estoy de vuelta.

295
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Lamento haber tardado tanto.
¿Cuántas horas han pasado?

296
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Sólo cinco o seis minutos.

297
00:18:30,859 --> 00:18:34,780
Veo. Allí el tiempo fluye de otra manera.

298
00:18:34,863 --> 00:18:37,533
-Viste el futuro.
-¿Qué?

299
00:18:37,616 --> 00:18:42,037
¿Estoy pasando a la historia?
¿Como la primera IA en viajar en el tiempo?

300
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Entonces, ¿qué viste?

301
00:18:43,831 --> 00:18:45,165
Algo como esto.

302
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
El diagrama en las notas del profesor Ashihara.

303
00:18:51,130 --> 00:18:55,801
Sus notas tituladas "Observaciones
sobre criaturas basadas en polvo rojo."

304
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
¿Es esto?

305
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
Esperar. Esa página...

306
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
¿Significa…?

307
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
¿Puedes leerlo?

308
00:19:04,143 --> 00:19:09,815
¿Estaba tratando de usar el Ortogonal?
¿Diagonalizador para prevenir la catástrofe?

309
00:19:10,524 --> 00:19:12,442
Estas deben ser sus notas al respecto.

310
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
Pelops II, busque páginas relevantes.

311
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
Entendido.

312
00:19:17,656 --> 00:19:19,908
Es más grande que cualquier cosa anterior.

313
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Encontré algo.

314
00:19:23,912 --> 00:19:25,706
-No pude encontrar nada.
-Nada.

315
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
Aquí lo tienes.

316
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
¿Pélope II?

317
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
¿También se está ramificando?

318
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Eso no está bien.

319
00:19:31,420 --> 00:19:35,299
-Eres un mentiroso.
-Todos mienten menos yo.

320
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Sí.

321
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Veo algo…

322
00:19:41,680 --> 00:19:42,806
¡Pélope II!

323
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
¿Qué pasó?

324
00:19:49,021 --> 00:19:50,480
Esta canción…

325
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
Viene de SHIVA.

326
00:20:49,456 --> 00:20:51,917
Gusanos de seda… Polillas gigantes de gusanos de seda.

327
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
Pero sus colores son diferentes.

328
00:20:55,462 --> 00:21:01,051
"El vuelo de las mariposas amarillas
es un signo de guerra."

329
00:23:30,867 --> 00:23:35,872
Traducción de subtítulos por: Annie Iwasaki